1
00:00:09,920 --> 00:00:11,780
No Ano Novo
há cinco anos,
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,300
Eu saí com Max e Jake.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
Nove! Oito!
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,420
Sete! Seis! Cinco!
Quatro! Três! Dois! Um!
5
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Merda, merda, merda.
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
Volte para o carro.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
Ele não está se movendo.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
Eu disse para voltar para a porra do carro.
9
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Para quem você ligou?
10
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Um amigo.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,660
Alguns dias depois,
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
estava nos jornais.
13
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
Houve um atropelamento.
14
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
Um homem ficou gravemente ferido no hospital.
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,940
Não houve menção a nós.
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
Não sei com quem Max falou,
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
mas ele basicamente fez
nossa parte nisso desaparece.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,860
Nunca contamos a ninguém.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
E então, meses depois,
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
depois que Andie desapareceu,
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,140
logo depois da polícia
nos entrevistou sobre Sal,
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
recebemos um bilhete na casa do Max.
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,700
Tinha instruções sobre isso.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Tivemos que contar à polícia que mentimos,
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
que Sal havia saído da casa de Max às 10h30,
26
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
exclua todas as fotos
tirada de Sal depois desse tempo.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
E se você não fez isso?
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
Eles diriam ao mundo
que estávamos em um atropelamento...
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
que deixamos um homem para morrer.
30
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
Todo esse tempo,
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,740
você tem deixado as pessoas
acredito que Sal é culpado
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,380
quando ele não poderia ter feito isso!
33
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
Não tem sido fácil.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
Meu melhor amigo se matou
por causa do que eu fiz.
35
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
Eu mantive isso por cinco anos,
e isso quase me matou.
36
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Oh céus.
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
Ela está tendo outro de seus episódios?
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Eu contei tudo a ela.
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Por que você faria isso?
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Um homem quase morreu por nossa causa.
41
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
E porque você era demais
de um covarde confessar isso, Sal morreu!
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Desculpe.
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Eu fiz isso para nos proteger.
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
Não podemos trazê-lo de volta.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Vamos. Fizemos um pacto.
46
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Não façam isso, Gnomos.
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Já está feito.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,020
Eu tenho provas.
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Que prova?
50
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Você perdeu este.
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,460
Eu sabia que estava lá,
mas eu não te contei
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
porque eu esperava que um dia
Eu seria corajoso o suficiente.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Foi tirada às 12h06.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
na noite em que Andie desapareceu.
55
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Sal está tirando a foto.
56
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
Porra!
57
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
O que você fez,
sua vadia estúpida, estúpida?
58
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Não sou só eu
isso vai cair por causa disso. Hum?
59
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
Você vai destruir a vida dela,
você sabe disso?
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Onde você está indo?
61
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Dança.
62
00:06:27,480 --> 00:06:29,540
O que está acontecendo?
63
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Precisamos conversar.
64
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Então, quem os chantageou matou Andie.
65
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
Tudo faz sentido agora.
Ela ficou apavorada esse tempo todo.
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
O que vai acontecer com ela?
67
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Ela mentiu para a polícia.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Acho que ela poderia ir para a prisão.
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Por que ela não me contou?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Talvez fosse apenas uma parte de si mesma
que ela manteve escondida.
71
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Ela provavelmente estava com muita vergonha.
72
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Ela deveria estar.
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,320
Só porque ela fez isso
não significa que ela não seja uma boa pessoa.
74
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Não.
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Só não tenho certeza se posso perder mais alguém.
76
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
Espere.
77
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
E se houver outra maneira
podemos provar a inocência de Sal?
78
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
Como?
79
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
Ainda não sei, mas...
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Você faria isso por nós?
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,460
Eu faria qualquer coisa por você.
82
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
Quem vai lá?
83
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Venha me ajudar a embrulhar.
84
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
OK.
85
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Sua mãe disse que você conversou.
86
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Você sabe, crescendo,
Eu sabia tão claramente o que queria.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,980
Eu queria uma família,
88
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
e eu queria estabilidade.
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Estabilidade financeira.
90
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Mas você tinha isso.
91
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Sim. Eu tinha tudo.
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Mas isso teve um custo.
93
00:09:24,320 --> 00:09:28,300
Eu estava trabalhando o tempo todo,
94
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
e embora eu tivesse estabilidade financeira...
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
Não me senti estável.
96
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
Eu não estava tendo um caso.
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Só saí para me recompor.
98
00:09:53,800 --> 00:09:55,580
Por que você voltou?
99
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Porque, galinha,
100
00:09:58,560 --> 00:10:03,060
percebi que precisava
para fazer algumas mudanças,
101
00:10:03,160 --> 00:10:06,460
e sua mãe e você
e seu irmão
102
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
não eram o problema.
103
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
E eu senti sua falta.
104
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Ei, Barney-Boo, e aí?
105
00:11:55,320 --> 00:11:57,180
Vamos.
106
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
- Barney, venha aqui!
107
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
Estou bem aqui.
Venha e me pegue.
108
00:13:08,600 --> 00:13:13,540
Vamos.
109
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Barney, vamos lá.
110
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
Olá.
111
00:13:33,880 --> 00:13:36,620
Meu nome é Pip Fitz-Amobi,
e nos últimos meses,
112
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Eu estive investigando
o caso Andie Bell.
113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
Vou publicar a história toda
aqui mesmo amanhã,
114
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
então sintonize.
115
00:13:47,040 --> 00:13:48,980
Ah, e só para você saber,
116
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
eles pegaram a pessoa errada.
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
Olá.
118
00:13:59,960 --> 00:14:02,820
Meu nome é Pip Fitz-Amobi,
e nos últimos meses,
119
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
Estou investigando
o caso Andie Bell.
120
00:14:24,440 --> 00:14:26,020
Você estava certo.
121
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
Eu nunca deveria ter duvidado de Sal.
122
00:14:29,000 --> 00:14:31,060
Então, se você tem provas
Sal é inocente,
123
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
por que você está aqui postando vídeos
em vez de mostrar à polícia?
124
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
Você não quer colocar Naomi em apuros.
125
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
Você está brincando.
126
00:14:41,000 --> 00:14:42,740
Sabemos que Sal é inocente.
127
00:14:42,840 --> 00:14:45,020
Mas por si só,
Não tenho certeza se a foto é suficiente
128
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
para provar isso à polícia.
129
00:14:47,560 --> 00:14:50,380
Podemos tentar. Só estou perguntando
por mais algumas horas.
130
00:14:50,480 --> 00:14:51,460
Para fazer o quê?
131
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
Veja se o verdadeiro assassino
se revelarão.
132
00:14:54,600 --> 00:14:55,620
Se os pegarmos,
133
00:14:55,720 --> 00:14:57,700
então talvez haja uma maneira
para provar a inocência de Sal
134
00:14:57,800 --> 00:15:00,180
sem ninguém descobrir
sobre o atropelamento.
135
00:15:00,280 --> 00:15:01,540
Eles não são tão estúpidos.
136
00:15:01,640 --> 00:15:03,460
Eles permaneceram escondidos por cinco anos.
137
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Por que eles arriscariam
se expondo agora?
138
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Há algo que não lhe contei.
139
00:15:13,760 --> 00:15:16,980
Desde o início,
Tenho recebido ameaças.
140
00:15:17,080 --> 00:15:19,340
A primeira foi uma nota
os outros são textos.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,780
Eu não te contei porque pensei
você tentaria me impedir.
142
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
Oh meu Deus.
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Eu tenho outro esta noite.
144
00:15:27,280 --> 00:15:28,940
Eles estavam perto o suficiente para me ver.
145
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Merda.
146
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
E você postou um vídeo para desenhá-los.
147
00:15:35,200 --> 00:15:36,780
Mas você não tem todas as evidências.
148
00:15:36,880 --> 00:15:39,100
Se eles pensam isso
Vou compartilhar toda a história,
149
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
então talvez eles venham atrás de mim,
e finalmente descobrirei quem eles são.
150
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Esta é uma ideia incrivelmente terrível.
151
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Mas estou dentro.
152
00:15:59,280 --> 00:16:01,580
Quer que eu fique de olho
enquanto você dorme um pouco?
153
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Obrigado, mas talvez
deveríamos ficar juntos.
154
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
Eu simplesmente não entendo como Max
foi capaz de encobrir algo assim.
155
00:16:32,400 --> 00:16:34,460
Um homem quase morreu.
156
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Ele é rico e branco,
e seu pai conhece todo mundo na cidade.
157
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
estou mais interessado
em quem é o chantagista.
158
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Bem, não é isso que
estamos prestes a descobrir?
159
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Você é um péssimo vencedor, sabia disso?
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,420
Sim.
161
00:17:15,880 --> 00:17:17,540
Ei, urso.
162
00:17:17,640 --> 00:17:19,700
Você nos deu um ataque cardíaco!
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,940
Eu quebrei uma coisa.
164
00:17:23,040 --> 00:17:25,180
Sim, nós ouvimos.
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,300
Oi.
166
00:17:26,400 --> 00:17:29,540
Olá, meu nome é Ravi. Parabéns
em toda essa coisa de dois dígitos.
167
00:17:29,640 --> 00:17:30,780
Obrigado.
168
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
Tem alguma coisa boa?
169
00:17:32,320 --> 00:17:34,500
Dois livros, um skate novo,
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
e um Lego X-Wing ou um lutador TIE.
171
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
- Não posso dizer pelo chocalho.
Legal.
172
00:17:41,520 --> 00:17:42,580
Cama.
173
00:17:42,680 --> 00:17:45,420
E talvez não mencione
para mamãe e papai que Ravi estava aqui, certo?
174
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Quem é Ravi?
175
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Vamos.
176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
Você se lembra do seu pai?
177
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Eu era apenas um.
178
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Isso é triste.
- Hum.
179
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
Estranhamente, eu não acho
isso teve algum efeito sobre mim.
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
Acho que está no centro de tudo.
181
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
O que você quer dizer?
182
00:18:15,120 --> 00:18:17,060
Você é como eu.
183
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Como?
184
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Sempre preocupado
sobre fazer a coisa certa,
185
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
sendo uma boa pessoa.
186
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Por que é que?
187
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
Porque você não quer ver
nossos pais tristes novamente.
188
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
De qualquer maneira, é inútil.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Não existe pessoa boa.
190
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
Apenas uma mistura confusa de ambos.
191
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Sim.
192
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Às vezes me pergunto
quem eu teria sido se Sal não tivesse morrido.
193
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Ei.
194
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
Você tem que ir
antes que meus pais acordem.
195
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
- E se... você sabe...
- Está bem.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
Eles não vão aparecer
em uma festa infantil, não é?
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Como você disse, foi um plano estúpido.
198
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
Ligue-me se precisar de mim, Sargento.
199
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Venha aqui.
200
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
- Vou pegar óculos.
- OK. Você é adorado!
201
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
Ver quem?
202
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
Ei, Sargento.
Está tudo bem?
203
00:21:45,360 --> 00:21:48,500
Sim, está tudo bem.
Apenas me certificando de que você está bem.
204
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Sim, estou bem.
205
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Você viu Josh?
206
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Acho que ele está lá fora.
207
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Cinco minutos e contando.
Comece a reunir as pessoas.
208
00:22:15,200 --> 00:22:16,300
Josué?
209
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
Quem gostaria de um bolo de aniversário?
Em um momento!
210
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Josué?
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,580
Você viu Josh?
212
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
Hum... ele está na tenda?
213
00:22:45,320 --> 00:22:47,820
Na verdade, você pode dizer a ele
que estamos prestes a servir o bolo.
214
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Aqui você vai.
215
00:23:05,160 --> 00:23:06,980
Josué?
216
00:23:08,720 --> 00:23:13,140
♪ Feliz aniversário, querido Josh! ♪
217
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
♪ Parabéns para você! ♪
218
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
Feliz aniversário.
219
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
Faça um desejo.
220
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
Vic, você alimentou o Barney?
221
00:23:32,640 --> 00:23:34,780
Não, ainda não.
222
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Eu gostaria que Barney pudesse comer um pouco de bolo.
223
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Barney!
224
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
- Onde está Barney?
- Hum...
225
00:23:56,680 --> 00:23:58,020
Acho que ele pode ter saído.
226
00:23:58,120 --> 00:24:00,780
Barney! Barney!
227
00:24:00,880 --> 00:24:02,260
Ei, aqui é Pip Fitz-Amobi.
228
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
Eu só quero me desculpar
para minha postagem de ontem.
229
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Foi apenas uma piada estúpida.
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
Eu não tenho nenhuma evidência.
231
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Nada disso era verdade.
232
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Pip!
233
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Barney!
234
00:24:39,520 --> 00:24:40,540
Barney!
235
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
- Aqui, garoto!
- Barney!
236
00:24:43,560 --> 00:24:45,540
E se ele fosse atropelado por um carro?
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,500
Ele é um cão pastor.
238
00:24:47,600 --> 00:24:49,620
Ele é o número um na lista dos cães inteligentes.
239
00:24:49,720 --> 00:24:52,620
Mas ele estava com medo de ovelhas,
e é por isso que o temos!
240
00:24:52,720 --> 00:24:54,340
Nós vamos encontrá-lo.
241
00:24:54,440 --> 00:24:56,740
Ele estará apenas em algum tipo de
caça ao esquilo épica
242
00:24:56,840 --> 00:24:59,180
e esqueceu a hora, ou...
243
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
Barney!
244
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Barney!
Aqui, garoto!
245
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
Querida, vou levar Joshy para casa
246
00:25:08,200 --> 00:25:10,180
e só espero que
Barney voltou, ok?
247
00:25:10,280 --> 00:25:12,020
Certo. Vou continuar procurando.
248
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
Eu também. Mas acho que precisamos nos separar.
249
00:25:15,040 --> 00:25:16,620
Telefono-te se o encontrar.
250
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
- Mantenha seu telefone ligado, ok?
- OK.
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,420
OK.
252
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Barney!
253
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Barney!
254
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Barney?
255
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
Barney!
256
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
Não, não.
257
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Não, não, não!
258
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
Barney! Barney, por favor! Barney!
259
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Alguém deve ter batido nele, Pip.
Eu sinto muito.
260
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
Sessenta e quatro bolas de tênis.
Nós os contamos.
261
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
Todas as bolas que você deixou
na casa e no jardim.
262
00:27:12,400 --> 00:27:16,040
Esperamos que você possa levá-los com você
onde quer que você vá.
263
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Por que ninguém o ajudou?
264
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
Talvez não houvesse ninguém por perto, querido.
265
00:27:38,840 --> 00:27:41,420
A pessoa que bateu nele estava por perto.
Por que eles não pararam?
266
00:27:41,520 --> 00:27:43,700
Não sei, mas ei...
267
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
é contra a lei
não denunciar bater em um cachorro.
268
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
Nós apenas temos que ter certeza
a polícia investiga adequadamente.
269
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
Olá.
Meu nome é Pip Fitz-Amobi.
270
00:28:18,280 --> 00:28:20,580
Eu preciso falar com
PC Dan da Silva, por favor.
271
00:28:20,680 --> 00:28:22,020
Vou ver se ele está disponível.
272
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Feliz em esperar.
273
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
Pipa?
274
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
O que você está fazendo aqui?
275
00:28:38,600 --> 00:28:41,460
Uh, eu tenho algumas informações
sobre um atropelamento
276
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
que ocorreu em 1º de janeiro de 2019.
277
00:28:47,040 --> 00:28:50,840
Bem, se você quiser fazer uma declaração,
deveríamos encontrar um lugar tranquilo para fazer isso.
278
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
Ótimo.
279
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
Sobre o que você quer falar?
280
00:29:03,480 --> 00:29:05,660
Eu sei quem estava dirigindo o outro carro.
281
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Eu não sei o que você quer dizer.
282
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Falei com Max e Naomi.
283
00:29:10,800 --> 00:29:14,020
Eu sei que foi para você que Max ligou naquela noite
e pediu para encobri-lo.
284
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
E eu sei disso mais tarde
você os chantageou
285
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
e disse-lhes para mudarem o álibi de Sal.
286
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Tinha que ser você.
287
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Você foi o primeiro lá.
288
00:29:25,080 --> 00:29:27,540
Tudo o que fiz foi me mover
alguns detritos na estrada.
289
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
Não foi grande coisa.
290
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
De qualquer forma, isso não tem nada a ver
com a morte de Andie.
291
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Acho que DI Hawkins pode discordar.
292
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
Andie e eu tivemos uma coisa,
293
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
mas isso foi dois anos antes
ela até desapareceu.
294
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
Quantos anos ela tinha?
295
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
Isso é estupro legal.
296
00:30:05,960 --> 00:30:07,380
Ela tinha 15 anos!
297
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
Sim. Não é uma boa aparência
se você quiser se tornar um policial.
298
00:30:11,440 --> 00:30:14,420
Eu poderia dizer que ela mentiu sobre sua idade,
disse que ela tinha 16 anos,
299
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
mas não tenho certeza se você acreditaria em mim,
você faria?
300
00:30:20,200 --> 00:30:23,580
De qualquer forma, Max descobriu sobre isso
301
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
e segurava-o sobre mim sempre que podia.
302
00:30:26,880 --> 00:30:28,460
Ele sabia que eu perderia meu emprego.
303
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
Max foi quem me chantageou,
e não o contrário.
304
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
Então, se você não os chantageou, quem o fez?
305
00:30:35,400 --> 00:30:38,060
Era meio da noite,
no meio do nada.
306
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
- Ninguém mais viu.
- Exceto que alguém fez isso!
307
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Acho que é hora de você desistir disso, Pip.
308
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
Qual é o nosso próximo passo?
309
00:30:57,920 --> 00:30:59,460
Acho que precisamos parar.
310
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
Eles vieram para sua casa
e matou seu cachorro.
311
00:31:02,960 --> 00:31:05,420
Eu já perdi Sal,
Eu não quero perder você também.
312
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
Sim, mas então não fizemos
o que nos propusemos a fazer.
313
00:31:09,120 --> 00:31:10,580
As coisas nunca são tão legais.
314
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
Isso nunca terá um final feliz.
315
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
Sal ainda está morto, seus amigos ainda mentiram.
316
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
- Mas a verdade...
- E quanto a isso?
317
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
É importante.
318
00:31:23,280 --> 00:31:25,300
As pessoas realmente não se importam com a verdade.
319
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
Eles apenas acreditam
no que eles querem acreditar.
320
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Eu me importo.
321
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Eu sei que você quer. Mas vamos lá.
322
00:31:35,760 --> 00:31:38,180
Você irá para Cambridge no próximo ano.
323
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Então você vai ficar
primeiro-ministro do mundo.
324
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Bem, o que você fará?
325
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
O que posso fazer?
326
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
Não posso deixar meus pais.
327
00:31:56,320 --> 00:31:58,460
Estou preso aqui.
328
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Eu tenho que ir.
329
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
A que horas começa o exame?
330
00:32:32,600 --> 00:32:34,580
Eu não vou.
331
00:32:34,680 --> 00:32:36,700
O que você está falando?
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Não sinta vontade.
333
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
Barney gostaria que você fosse.
334
00:32:41,520 --> 00:32:42,780
Não, ele não faria isso.
335
00:32:42,880 --> 00:32:45,420
Ele sempre ficava triste quando eu ia para a escola.
336
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Multar. O velho Pip gostaria que você fosse.
337
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Sim, bem, quem é o velho Pip?
338
00:32:52,520 --> 00:32:55,420
Meu brilhante, direto,
filha inteligente
339
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
que adorava exames.
340
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Barney era um cavalheiro absoluto.
341
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
Ele era, não era?
342
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Vi sua postagem.
343
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Sim, não é meu melhor momento.
344
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Pelo menos você se tornou viral, querido!
345
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
Vamos? Ok, tchau.
346
00:33:46,640 --> 00:33:48,580
Boa sorte!
347
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Amo você.
348
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
Telefones, por favor.
349
00:33:59,960 --> 00:34:01,780
Você está bem, Pip?
350
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
- Hum.
- Você conseguiu isso 100%.
351
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Obrigado.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Abra seus papéis.
353
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Como foi?
354
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
Estava tudo bem.
355
00:34:42,320 --> 00:34:44,580
Comparações entre textos
sobre o tema do mal.
356
00:34:44,680 --> 00:34:46,380
Quais dois você escolheu?
357
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
Easton Ellis e Melville.
358
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
Ah, isso é bom.
359
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
Como está Noemi?
360
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Sim. Ela parece melhor agora.
361
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
Isso é bom.
362
00:35:01,080 --> 00:35:03,460
Lauren tem um filme de terror
maratona alinhada.
363
00:35:03,560 --> 00:35:05,260
Eu tenho pizzas,
364
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
e papai está nos levando para casa.
365
00:35:07,200 --> 00:35:08,860
Vamos.
366
00:35:08,960 --> 00:35:12,820
Não me diga, você escolheu
Melville e Easton Ellis.
367
00:35:12,920 --> 00:35:14,220
Sim.
368
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
Ótima escolha.
369
00:35:19,080 --> 00:35:20,700
Espingarda.
Não.
370
00:35:20,800 --> 00:35:22,060
Espingarda!
Não!
371
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
Você não pode dizer não à espingarda.
Ele é meu pai, ok?
372
00:35:36,920 --> 00:35:37,980
Olá?
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,100
Ei, Pip. É Noemi.
374
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
Cara me contou sobre Barney.
Sinto muito.
375
00:35:43,880 --> 00:35:45,580
De quem é esse número?
376
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
Bem, já que Max quebrou meu telefone,
377
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
Tive que pegar emprestado alguns tijolos antigos
do meu pai encontrei em uma gaveta.
378
00:35:53,120 --> 00:35:54,540
Do seu pai?
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,860
Sim.
380
00:35:55,960 --> 00:35:59,060
De qualquer forma, eu só queria que você soubesse
Fiquei triste por causa do Barney.
381
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Sim.
382
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Venha para mamãe.
383
00:36:23,520 --> 00:36:26,140
A dualidade é super óbvia
em Jekyll e Hyde, de Stevenson,
384
00:36:26,240 --> 00:36:28,860
mas teve um precursor
em O Duplo, de Dostoiévski.
385
00:36:28,960 --> 00:36:32,260
Só quero que você saiba que tenho zero
ideia do que você está falando agora.
386
00:36:32,360 --> 00:36:35,540
É a ideia de que o bem e o mal
podem coexistir em uma pessoa ao mesmo tempo.
387
00:36:35,640 --> 00:36:37,100
Eles não são opostos
388
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
mas sim componentes indissolúveis
da psique humana.
389
00:36:41,040 --> 00:36:43,580
Você quer assistir
o filme de terror conosco esta noite, pai?
390
00:36:43,680 --> 00:36:46,100
Vamos começar com Onibaba.
391
00:36:46,200 --> 00:36:48,180
Nem um pouquinho.
392
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Você sabe como eu fico com os horrores.
393
00:36:51,840 --> 00:36:54,860
Ah, e eu tenho aulas particulares hoje à noite,
então vou largar vocês e correr.
394
00:36:54,960 --> 00:36:56,820
Como é que você gasta
tanto tempo ensinando
395
00:36:56,920 --> 00:36:58,820
mas ainda não temos dinheiro?
396
00:36:58,920 --> 00:37:01,380
Porque eu tenho
muitas bocas para alimentar.
397
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Você tem gostos caros.
398
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
O que?
399
00:37:24,080 --> 00:37:25,620
Obrigado pela carona.
400
00:37:25,720 --> 00:37:27,380
Sem problemas. Até mais.
401
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
Quão assustador é esse filme?
402
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
Aniversário de Cara.
403
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
Tem algum lanche?
404
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
Sim, acho que há alguns
Jammy Dodgers na cozinha.
405
00:38:52,520 --> 00:38:54,460
Rua Berners.
406
00:38:54,560 --> 00:38:57,260
- Não é onde você morava?
407
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
Sim, nós o vendemos há anos. Por que?
408
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Sem motivo.
409
00:39:07,400 --> 00:39:09,140
O armário está vazio.
410
00:39:09,240 --> 00:39:11,380
- Nem um Jammy Dodger à vista.
O que?
411
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Juro que havia um saco cheio.
412
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
Sair!
Você está me estrangulando!
413
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
Eu tenho que ir. Eu te amo muito.
414
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
Ok, estranho.
415
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
Também te amo.
416
00:40:17,160 --> 00:40:19,260
Acho que você está
inteligente o suficiente para entender
417
00:40:19,360 --> 00:40:21,180
por que nos sentimos talvez
418
00:40:21,280 --> 00:40:23,460
não foi o máximo
assunto apropriado.
419
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
E se Andie não estiver realmente morta?
420
00:40:25,560 --> 00:40:28,980
Jason e Dawn Bell permanecem
incapazes de enterrar a filha,
421
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
enquanto a busca pelo corpo de Andie continua.
422
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
- Merda.
423
00:41:36,680 --> 00:41:37,860
Pip?
424
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
- O que diabos você está fazendo aqui?
425
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Liguei para a polícia.
426
00:41:44,720 --> 00:41:46,180
Por que você faria isso?
427
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
Porque você tem Andie Bell dentro de você.
428
00:41:49,880 --> 00:41:51,700
Admita.
429
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Andie Bell?
430
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
Não seja absurdo.
431
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Entre.
432
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
O que aconteceu, Pip?
433
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
- Você está bem?
434
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
Você estava dormindo com ela.
Eu sei que você estava!
435
00:42:15,960 --> 00:42:17,660
O que faria você dizer isso?
436
00:42:17,760 --> 00:42:20,220
Jay Gatsby? Margarida Buchanan?
437
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
Eu realmente acho que você deixou
tudo isso afeta você, Pip.
438
00:42:25,880 --> 00:42:26,900
Estou bem!
439
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
Andy!
440
00:42:28,560 --> 00:42:30,220
Certamente, suba.
441
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
Eu prometo a você,
não há ninguém aqui além de nós.
442
00:42:36,160 --> 00:42:38,220
Você colocou isso no meu saco de dormir.
443
00:42:38,320 --> 00:42:40,540
Você estava com medo que eu faria
descobrir o que realmente aconteceu,
444
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
e o pobre Sal foi acusado
de um assassinato que você cometeu!
445
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Ah, Pip...
446
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Eu não a matei.
447
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
Por favor, deixe-me
contar o que aconteceu.
448
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Venha e sente-se.
449
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
Andie estava tendo dificuldades na escola.
450
00:43:23,600 --> 00:43:26,780
Sua vida doméstica não era boa,
451
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
e suas notas começaram a cair.
452
00:43:30,120 --> 00:43:32,220
Ela veio até mim em busca de ajuda,
453
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
apenas aulas particulares.
454
00:43:36,600 --> 00:43:40,780
Isso não demorou muito
depois que Isabel morreu e...
455
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Eu estava em um lugar escuro.
456
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
Andie e eu nos aproximamos e...
457
00:43:49,640 --> 00:43:51,220
começou um relacionamento.
458
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
Você é nojento.
459
00:43:59,200 --> 00:44:02,960
Aconteceu apenas algumas vezes,
e então ela começou a sair com Sal.
460
00:44:04,680 --> 00:44:07,500
Mancamos um pouco,
mas então ela cancelou.
461
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Ela disse que estava apaixonada por ele.
462
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
Você estava no Ivy House Hotel com ela
poucos dias antes de ela desaparecer.
463
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Você está certo, eu estava.
464
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Ela disse que queria me ver.
465
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
No começo, pensei
ela mudou de idéia, mas...
466
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
ela queria dinheiro.
467
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
Por que?
468
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Não sei, mas eu disse não.
469
00:44:39,040 --> 00:44:42,820
Então ela foi embora, mas alguns dias depois,
ela veio à minha casa.
470
00:44:42,920 --> 00:44:45,780
Ela me disse que se eu não lhe desse £ 5.000,
471
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
ela contaria ao mundo
que eu tinha me aproveitado dela.
472
00:44:49,960 --> 00:44:53,140
Mais uma vez, eu disse não,
Eu não seria chantageado.
473
00:44:53,240 --> 00:44:55,180
Ela ficou selvagem,
474
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
gritando e batendo.
475
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Eu a empurrei.
476
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Ela caiu, com força.
477
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
Bateu a cabeça na bancada.
478
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Foi ruim.
Havia sangue por toda parte.
479
00:45:10,680 --> 00:45:12,860
Fui pegar meu telefone
chamar uma ambulância,
480
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
e quando voltei, ela havia sumido.
481
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Nunca mais a vi.
482
00:45:23,840 --> 00:45:25,340
Então você não a matou.
483
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
Eu não a matei.
484
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
Eu me importava com ela.
485
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
Vamos te levar para casa, Pip.
486
00:45:47,680 --> 00:45:49,680
Sim?
487
00:45:54,840 --> 00:45:56,540
Não é nada, é só...
488
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Andy!
489
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
Andie?
490
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Andie?
491
00:46:37,560 --> 00:46:39,580
Eu não sou Andie.